Apple TV hadirkan bahasa isyarat di sejumlah film orisinal

CUPERTINO — Apple TV kini menyediakan opsi bahasa isyarat pada sejumlah film orisinalnya, sehingga penonton dapat melihat interpretasi langsung tanpa hanya mengandalkan teks terjemahan. Fitur bahasa isyarat Apple TV mulai tersedia melalui aplikasi Apple TV pada perangkat yang memenuhi persyaratan sistem.

Penonton dapat memilih American Sign Language (ASL), bahasa isyarat Amerika, atau British Sign Language (BSL), bahasa isyarat Inggris. Penerjemah tampil di sudut gambar dan mengikuti jalannya film.

Bahasa isyarat Apple TV untuk film pilihan

Fitur ini hadir pada beberapa judul, bukan seluruh katalog. Apple menyebut F1: The Movie sebagai salah satu film yang sudah mendukung pilihan bahasa isyarat. Film Being Heumann juga termasuk judul yang tersedia saat peluncuran.

Apple menyatakan opsi bahasa isyarat akan hadir pada Greyhound dan Way of the Warrior Kid pada akhir tahun ini. Perusahaan juga menyebut lebih banyak judul akan menyusul, tanpa menyebut daftar atau jadwal lengkapnya.

Untuk penonton Tuli atau yang mengalami gangguan pendengaran, penerjemah di dalam bingkai film memberi cara lain untuk mengikuti dialog dan informasi yang disampaikan. Teks terjemahan tetap dapat digunakan, tetapi penonton kini punya pilihan interpretasi visual dalam bahasa isyarat.

Cara mengaktifkan fitur di aplikasi Apple TV

Fitur ini dapat digunakan melalui aplikasi Apple TV di iPhone, iPad, atau Mac dengan versi 27.2 atau lebih baru. Apple juga menyebut dukungan akan tersedia pada sebagian versi aplikasi di platform lain.

Kontrol bahasa isyarat tidak aktif secara bawaan. Pengguna perlu membuka Settings, memilih TV app, lalu mengaktifkan tampilan bahasa isyarat. Setelah pengaturan itu dinyalakan, ikon bahasa isyarat muncul pada kontrol pemutar untuk film yang mendukung fitur.

Pengguna kemudian dapat memilih ASL atau BSL. Penerjemah muncul di sudut bingkai dan bergerak selaras dengan pemutaran video. Berbeda dari jendela gambar terpisah, interpretasi menjadi bagian dari tampilan film.

Ketersediaan fitur juga terlihat saat pengguna menelusuri katalog, bersama informasi bahasa audio dan subtitle. Pencarian dengan kata “with ASL” atau “with BSL” dapat membantu menemukan judul yang kompatibel.

Interpretasi langsung di dalam tayangan

Apple mengintegrasikan penerjemah ke dalam film, bukan mengandalkan ekstensi peramban pihak ketiga. Pendekatan ini membuat akses bahasa isyarat tersedia langsung dari pemutar, meski cakupannya masih terbatas pada judul tertentu.

TechRadar menyebut penerjemah yang tampil merupakan orang sungguhan dan prosesnya melibatkan pengarah bahasa isyarat. Informasi ini menambah konteks pada fitur yang terlihat sederhana di layar: interpretasi perlu disiapkan agar gerakan penerjemah sesuai dengan isi dan waktu tayangan.

Being Heumann juga memberi kaitan khusus dengan isu aksesibilitas. Film tersebut mengangkat aktivis Nancy Heumann dan perjuangannya pada 1970-an untuk mendorong hak serta akomodasi bagi penyandang disabilitas.

Untuk menemukan film yang bisa ditonton dengan bahasa isyarat, pengguna dapat memeriksa ikon pada halaman judul atau memakai pencarian ASL dan BSL. Apple mengatakan dukungan untuk Greyhound dan Way of the Warrior Kid akan datang pada akhir tahun ini.