JournalArta
Friday, November 20, 2026 · JakartaS&P 7,175.83 ▼2.02%USD/IDR 18,273 ▲0.09%
JournalArta
Global Edition
beyond headlines
Advertisement

Star Wars premieres in Welsh ahead of Christmas broadcast

The first Welsh-language dub of a Star Wars film has premiered in Cardiff, with actors Mark Lewis Jones and Osian Morgan among the cast. The 1977 film, titled Star Wars: Gobaith Newydd in Welsh, will be available on S4C platforms on Christmas Day.

By Alistair Sterling
WIB2 min read
Star Wars premieres in Welsh ahead of Christmas broadcast
Star Wars premieres in Welsh ahead of Christmas broadcast

Star Wars has premiered in Welsh for the first time, bringing Luke Skywalker and Darth Vader’s voices to Cardiff ahead of a Christmas Day broadcast. The Welsh-language version of the 1977 film, called Star Wars: Gobaith Newydd, will be available on S4C platforms.

The cast walked the red carpet at Cineworld Cardiff. Mark Lewis Jones, who voices Darth Vader, said Welsh suited the character.

“It has an ancient, poetic sense. It gives him that status, that authority,” said Jones, who is from the Wrexham area of northeast Wales.

Jones has appeared in The Crown and Game of Thrones and had a role in the 2017 film The Last Jedi. He said he gives all his characters northeast Wales accents.

Advertisement

Welsh voices for familiar characters

Osian Morgan, known in Wales for the Welsh-language soap opera Pobol y Cwm, voices Luke Skywalker. Morgan said he felt thrilled rather than nervous about taking the role, and was pleased his 10-year-old brother’s first experience of Star Wars would be in Welsh.

Rhys Ifans voices Jedi master Obi-Wan Kenobi, though he did not attend the screening. His brother Llŷr Ifans, who voices the droid C-3PO, was there.

Llŷr Ifans said the character’s nervousness and staccato speech mattered more than his accent. “There are no accents in space,” he said.

Lucasfilm and Disney produced the dub with Welsh-language broadcaster S4C and the Welsh government’s Creative Wales agency. The film was subsequently retitled Star Wars: Episode IV – A New Hope.

Advertisement

In the Welsh version, the line “May the Force be with you” becomes “A boed i’r Grym fod gyda chi.”

Music and a language ambition

Cardiff schoolboys’ choir Côr Bechgyn Glantaf performed as guests, including many children, arrived at the cinema. Band Pres Llareggub, a brass band from north Wales, also played at the screening.

Adam Price, the Welsh government’s cabinet minister for enterprise, connectivity and energy, called the production an opportunity for Welsh actors and production staff to work with a major Hollywood studio.

The Welsh government aims to have a million people speaking Cymraeg by 2050. The Welsh language commissioner’s office said it wanted to increase the language’s use in communities.

S4C chief executive Geraint Evans said the film would give Welsh-speaking children the thrill of hearing beloved characters speak their language, “showing that Welsh can tell any story.”

Advertisement
What Kind of Holiday Spender Are You? Take the Black Friday QuizTake the quizWhat Kind of Holiday Spender Are You? Take the Black Friday QuizStart →
Advertisement
Most Read
  1. 1Stock Market Today: Dow Slides 1.34% and VIX Jumps 15% at MiddayStock Market Today: Dow Slides 1.34% and VIX Jumps 15% at Midday
  2. 2Joachim Klement to Sell Stocks After S&P 500 SignalJoachim Klement to Sell Stocks After S&P 500 Signal
  3. 3Kenneth Walker’s Groin Injury Puts Cardinals Game in DoubtKenneth Walker’s Groin Injury Puts Cardinals Game in Doubt
  4. 4Pat Cummins Faces Captaincy Doubts From Mitchell JohnsonPat Cummins Faces Captaincy Doubts From Mitchell Johnson
  5. 5McDonald’s Workers’ Discrimination Claims Can Go AheadMcDonald’s Workers’ Discrimination Claims Can Go Ahead
Advertisement
Don't Miss

Latest News

All stories →
  1. Mauricio Pochettino’s First United Training Video RemovedSport · FootballMauricio Pochettino’s First United Training Video RemovedNov 20
  2. Northern Line Upgrades Open Driver Jobs to Color-Blind StaffBusiness · CompaniesNorthern Line Upgrades Open Driver Jobs to Color-Blind StaffNov 20
  3. Andy Burnham Seeks Closer EU Ties at Rare Brussels SummitWorld · EuropeAndy Burnham Seeks Closer EU Ties at Rare Brussels SummitNov 20
  4. Anthropic IPO Adds to AI Wealth Driving Home BidsBusiness · CompaniesAnthropic IPO Adds to AI Wealth Driving Home BidsNov 20
  5. Advertisement
  6. Dow Jones Futures Fall as Tech Stocks Extend SlideMarkets · StocksDow Jones Futures Fall as Tech Stocks Extend SlideNov 20
  7. IconSwapper puts AI usage on Mac app iconsTechnology · Apps & SoftwareIconSwapper puts AI usage on Mac app iconsNov 20
  8. Titan Falls 3.8% as Gold and Silver Prices SlideMarkets · Forex & CommoditiesTitan Falls 3.8% as Gold and Silver Prices SlideNov 20
  9. Salesforce Manager Says Last Day Falls on 12th Work AnniversaryBusiness · CompaniesSalesforce Manager Says Last Day Falls on 12th Work AnniversaryNov 20